·á³ÇÆð×ÓÆåÅÆ